Então são três dos nossos deliciosos cupcakes caseiros.
Não posso. Vocês tocaram isso.
Desculpe, temporada de gripe e não tenho plano de saúde.
Percebeu que troquei o álcool por KY, né?
Max, por favor, diga que está brincando.
Claro que estou brincando.
Não posso pagar por ele então uso minhas lágrimas.
Max, sério, não mexa com meu desinfetante de mãos.
Já contraí pobreza esse ano e me recuso a pegar gripe.
Só preciso manter minhas mãos limpas e não tocar ninguém.
Caroline, a conta da mesa 10.
Certo, coloque bem aqui.
É uma grande gorjeta...
Na Indonésia, estariam casados agora.
Tec Subs apresenta: 2 Broke Girls - 01x17
And the Kosher Cupcakes Exibição: 20/02/2012
Tradução: Crisguim ~ Marie
Tradução: Mayara ~ Paula Vi
Revisão: Gabriel PNH ~ Mayara
Vou ficar doente, eu sei.
Você está bem.
Bem? Han espirrou na minha boca!
Parabéns! Ambos finalmente terão alguma ação.
Não posso me dar ao luxo de adoecer e faltar ao trabalho
- preciso de antibióticos. - Agora você é pobre.
Pros pobres não dá pra correr e comprar antibióticos.
Seja homem, cresça e encare o germe!
Desfrute dessa batata frita do cara que não parou de tossir.
Max, não, não!
E nunca fiquei doente ou fui ao médico.
E, não, programa de saúde sexual não conta.
Ora, ora, ela ginga, ela balança,
mas ela não cai.
Earl, você é tão rebelde e agradável.
E te checarei duplamente.
Ei, Sophie, sente-se onde quiser.
Deixe-me ver.
Onde a iluminação me deixará mais atraente?
O que estou dizendo? Sempre pareço bem.
Estou encontrando pela 1ª vez um homem que conheci on-line.
Me pergunto se ele já chegou.
Bem, a menos que esteja num cruzeiro
de solteiros que não tem solteiros, diria que não.
Sabe, Max, se meu encontro for um grande busto.
O quê, maiores que os nossos?
Então você aparece e diz
que aconteceu uma emergência e tenho de ir, ok?
Meu Deus, deve ser ele.
Você deve ser Sophie Kuchenski.
Sou Serguisz Bilowski.
Amei seu vestido, amei!
Aconteceu algo e você tem de ir.
Não, não isso é perfeito.
Quer se sentar?
Só me deixe ir ao banheiro dos meninos antes.
- Certo? - Certo.
Quem é esse?
O novo namorado da Sophie.
Eu vi, mas cadê o namorado dele?
Olá. Prazer em revê-la.
Estou de veludo especialmente pra você.
E, nesse momento, é a única coisa suave sobre mim.
Por favor, vá embora antes que meu encontro volte do banheiro.
Trouxe outro homem aqui?
Sim, o conheci num site de namoro polonês.
No poloachapolo.com
Não precisa disso. Pode conhecer meu polo a qualquer hora.
Não, isso nunca acontecerá.
Você não faz meu tipo.
Bem, qual o seu tipo?
Eles têm aqueles secadores de mão que te chupam.
Amo ser sugado assim.
Eles parecem dois cones laranja de trânsito,
está tentando me dizer que não posso estacionar aí?
Ela é uma dama.
Mostre algum respeito.
Sophie tem um homem novo em sua vida.
Sou tão doido que não consigo ver um hétero.
Bem, estou olhando diretamente para ele e também não vejo um.
Max, acho que estou febril. Sinta minha testa.
Olha, já devia ter aprendido que não sinto nada.
Caroline, escrevi o endereço da farmácia
em South Williamsburg que tem um médico no local.
Aqui, pagarei por isso.
A menos que seja câncer. Aí estou fora.
E, Max, aqui a conta da mesa 7.
Quanto tempo leva para ver o médico?
Estou definitivamente pegando algo, estou pré-doente.
No estágio 1 do pré-doente.
Preciso de penicilina.
Já te disse, seja homem
e não ceda a essa coisa de doença.
Não sou como você. Existem coisas reais que sinto.
Menachem Goldman.
Este deve ser o bairro judeu ortodoxo.
Isso ou estamos na cidade ZZ-Top.
Max, tenha algum respeito.
Ei, só tenho respeito!
Eles basicamente inventaram o Southern Rock.
Eu amo o povo judeu.
Sempre que me sentia mal antes,
só ia à casa ao lado e visitava o Dr. Klein.
Então seu amor era contingente em comprimidos?
Não somos tão diferentes.
Na verdade, os Klein e eu éramos muito próximos.
Fui convidada para muitas páscoas na casa deles.
Eles me chamavam de judia honorária deles.
Rivka Shemshelewitz.
Bem, você não é Rivka Shemshelewitz.
Sra. Klein sempre disse que eu tinha um judeu bissel.
Você tinha um aspirador de pó judeu?
Não. Bissel.
É uma palavra iídiche. Significa pequeno.
Uma vez tive uma gripe bissel
e ela me trouxe canja todos os dias.
Então por que você não liga para o Dr. Klein?
Eu liguei, três vezes, e nenhum retorno.
Acho que ele não quer mais nada comigo
por causa do escândalo financeiro do meu pai.
Todos esses anos pensei que éramos família. Acho que não.
Sei lá, ignorar as necessidades e fingir que não existe?
Parece uma família para mim.
Caroline Channing.
Finalmente.
Deixa que eu falo.
Eu aprendi um monte de Hebraico da Sra. Klein.
Este é meu povo.
Olá, shalom.
Muito bom, você tentar mais algumas antes do pôr do sol?
Você é tão ruim como eu tentando ser irlandesa
no Blarney Rose por uma cerveja grátis.
Yar, pode me arranjar uma cerveza?
O que posso fazer por vocês, senhoras,
além de saias mais adequadas?
Desculpe, não sabia que era um bairro ortodoxo.
Poderíamos amarrar os casacos nas cinturas.
Max?
Olha os seios dela.
Com ou sem casaco? Decida-se.
Não, Bubala, só estou dizendo que com os seios grandes
e esse cabelo lindo é como olhar em um espelho.
Faz alguns anos, mas acredite em mim, sob a peruca e o jaleco,
sou a cara de vocês.
Aqui, Esther Rachael.
Como acha que arranjei um médico tão bonito quanto o meu Anshell?
Doutor? Doutor? Doutor, se pudesse...
Qual é a palavra hebraica para esperar?
Pode querer começar com um pouco de Inglês.
Agora, Chava?
Agora me diz que está muito doente para cozinhar?
Eu preciso de 80 cupcakes.
O bar mitzvah é amanhã.
Está morta para mim! Vejo você na próxima semana.
- Nós podemos ajudar. - Nós podemos?
Sim, dê-me o cartão.
Oi, eu sou Max e nós temos um negócio de cupcakes
e gostaríamos de assar quantos cupcakes
você precisar para o bar mitzvah.
Você precisa de bolo, nós fazemos bolo.
É bashert.
Olha, chega de "é um pequeno mundo hebraico afinal."
- Que tal 250? - De jeito nenhum, 275.
Tenho que cozinhar a manhã toda.
É como olhar em um espelho.
- Eles são kosher, certo? - São kosher? Olhe para mim.
Como olhar em um espelho.
Certo, vou ligar com o endereço.
Esther Rachael, se eu pudesse falar com seu marido
- sobre os antibióticos... - Desculpe, pôr do sol.
Tenho o livro de receitas kosher, sal, farinha, açúcar,
novas tigelas, e parei no "Boa Vontade"
e peguei os schmatas para nos vestirmos de acordo amanhã.
- Vamos começar. - Começar? Já estou na metade.
Como pode estar na metade? Não tem todos os ingredientes.
Eles nunca saberão, é só dizer-lhes que é kosher.
Meu Deus, não podemos fazer isso.
Meu Deus, acabamos de fazer.
Eles têm que ser kosher.
Quer que Deus nos castigue?
O que ele vai fazer? Tirar toda a minha sorte e sua fortuna?
Acha que tudo isso com rótulo de baixa gordura são mesmo?
É apenas um truque de vendas.
Comi um sorvete de baixa caloria que abriu o botão do meu jeans.
Kosher não é um truque de vendas.
São milhares de anos de tradição.
- Temos que respeitar isso. - Não respeito nenhuma tradição.
- Essa é minha tradição. - Bem, talvez seja porque
você não cresceu com família perto.
Cresci com várias famílias!
A família Manson, a família Jackson, os Menendezes.
Espere, é Menendezes ou Menen-di?
De qualquer maneira, eram como irmãos para mim.
Max, vamos fazer o kosher certinho.
Tá bom.
Mas devolva as tigelas novas, não preciso delas.
Posso despejar os pedaços de bacon nessa velha.
Max, por favor, vamos começar os cupcakes de novo,
deixá-los, pegar alguns antibióticos para mim,
voltar para casa, e ir para cama.
Tudo bem, vou fazê-los kosher.
É o mínimo que pode fazer depois de mentir
para a mulher e deixá-la pensando que era um deles.
Ei, não sei quem é meu pai. Eu poderia ser metade judaica.
Embora seja mais provável ser meio garçom que exigiu
que minha mãe arrumasse uma maneira de pagar sua conta.
- Oi! - Olá.
Serguisz e eu estamos subindo ao meu apartamento.
Ele me fará um brunch.
Galinha Cornish salpicada com meu molho especial.
Eu amo molho especial, amo isso!
Sim, e parei porque estava esperando que vocês, garotas,
poderiam ter uns cupcakes de sobra para a sobremesa.
Só uns 40 deles.
Bom!
Vou subir e começar.
Sophie, pode me dar suas chaves?
- Sim. - Lugar bonito.
Tenho um chaveiro assim.
Somos farinha do mesmo saco.
Eu amo isso!
Vejam, meninas.
Isto é o que gosto no meu novo namorado.
Ele ama tantas coisas.
E vagina não é uma delas.
Max! Não sabemos isso.
A sexualidade é mais fluida nos dias de hoje.
Está tudo bem. Ele é um grande, grande gay.
Então... Você sabe que ele é gay?
Saber? Eu prefiro isso.
Sim, meu ex-marido era um grande macho valentão.
Sim, todo sexo bruto e manchas na cueca.
Agora tudo que quero é um homem
que durma comigo e permaneça gentil.
Mas e o sexo?
Ninguém faz comigo melhor do que eu.
Esse é o último deles.
Olhe para nós. Acho que estamos muito bonitas.
Sério? Acho que parecemos as gêmeas Olson.
Olá, garotas. Estão muito bonitas.
Mazel tov para a família.
Que um mitzvah seja parte desse dia. Que bashert.
- Ainda estamos nessa viagem? - Sinto muito.
É que, estou tão feliz por estar
em sua casa acolhedora e maravilhosa.
Fui muito próxima de meus vizinhos, os Klein.
Na verdade, me chamavam de judia honorária deles.
Pare agora. É como quando disse ao Earl
que é praticamente negra.
Vamos pegar nosso dinheiro e ir embora.
Pegar nosso dinheiro e ir. O que somos, bárbaros?
Fiquem e aproveitem um pouco.
Mas, aqui na cozinha, longe dos homens.
Sentem-se, comam, venham.
3 das minhas coisas favoritas de fazer.
Boa aparência e divertida. Que bom partido.
Hadassa, me passe uma colher.
Tudo 100% kosher e tão lindo que você poderia plotz.
Essa aí viu alguns filmes da Streisand, sim?
Espere até provar meu kugel.
Eu amo kugel.
Diga-me, Esther Rachael, você é judia ashkenzi ou sefarditas?
Alguém procurou na internet.
Impossível, esta é uma massa e uma sobremesa?
Lá está ele.
Meu único filho. Meu anjinho.
O bar mitzvah do menino que, hoje, torna-se um homem.
Garotas, este é Shmuley e seu amigo vizinho, David.
Digam olá para as garotas que fizeram os cupcakes, os meninos.
Prazer em conhecê-las.
Hadassa, Devorah, basta. Obrigada, vão.
Aproveite a festa. Peguem mais kugel.
Vou pedir ao meu marido seu dinheiro.
Vê, isto é o que amo, Max.
A família, a tradição.
A lasanha com as passas loucas.
E aqueles dois meninos,
poderiam ter sido mais preciosos?
E aí, vadias do cupcake?
Estou arrumado para me casar com uma vadia
que assa assim, filho.
Não sei o que está acontecendo,
mas tenho certeza que meninos e meninas
não deveriam se socializar, certo?
Nossa, doçura, seus lábios estão se movendo
mas sua bunda está fazendo toda a fala.
Isso é iídiche?
Meninos, aí estão vocês, vamos.
Digam adeus às senhoras dos cupcakes.
Prazer em conhecê-las.
Isso acabou de acontecer ou minha febre de repente subiu?
Essa é a 1ª vez que vi alguém
agindo como cafetão e que ainda tinha espinhas.
- E estão de volta. - E aí, garotas?
O que está pegando?
Hoje meu garoto virou um homem.
Isso mesmo. Fiz meu bar mitzvah, filho.
Amém!
Então vamos ao que interessa.
Quanto do meu dinheiro vai custar
para tirar essa blusa e me servir
esses ótimos "peitous"?
Cara, não existe dinheiro no mundo...
De quanto estamos falando?
Max!
Não fique com ciúmes, cone de baunilha.
Que tal virar e levantar pro papai?
Gostaria se eu contasse à sua mãe
logo do outro lado da porta
que vocês estão nos desrespeitando?
Como vai falar com a boca cheia?
Isso, filho!
Venha aqui, Ma. Por aqui.
Não diga nada a ela. Vamos pegar o dinheiro e dar o fora daqui.
Max, ela deveria saber.
Quer estragar o dia deles e não ser paga?
Só guarde para si mesma por 5 minutos e vamos.
Quero que conheça minha mãe, Hinda Fagel.
Ma, essa é Max que fez os cupcakes de kosher.
E eu sou Caroline.
O que a shicksa disse?
Disse que se chama Caroline.
Quem liga para isso?
Parece as pessoas que roubaram o armário da minha avó.
Mas olha só essa.
É como olhar em um espelho.
Ela está com febre.
Max. Querida, está queimando.
Não é possível. Não fico doente.
- Eu fico doente. - Você é doente.
- Vai vir e deitar aqui. - Estou bem.
Vamos pegar o dinheiro e ir para casa.
Bobagem. Verá meu marido.
O doutor.
Espera, para onde está levando-a?
- Eu que fico doente. - O que ela disse?
Disse que quer seu armário.
Pobrezinha. Está com 39 de febre.
Precisa descansar, Bubala.
Estou bem, mesmo.
Isso da toalha é incrível.
É uma compressa fria, vai abaixar sua febre.
Meu marido deve chegar a qualquer momento.
Obrigada.
Acho que é certo contar,
não sei muito sobre meu passado, então...
- Posso não ser judia. - Por favor, olhe para você.
Poderia ser minha filha.
Gostaria disso.
Sempre quis uma filha.
Sempre quis uma mãe.
Sua mãe morreu nova?
Infelizmente, não.
Você precisa de um beijo.
Sua sopa está pronta.
Ess a bissel, tatelleh.
Bissel? Conheço bissel.
Claro que conhece. É judia.
Certo, sou judia. Pro inferno.
- Não acreditamos em inferno. - Não?
Incrível.
Obrigada.
Pode me chamar de Bubby.
Obrigada, Bubby.
Ninguém nunca assoprou minha sopa antes.
O que há de errado com eles?
Isso aí!
É isso aí, prostituta.
Primeiramente, você arranhou o chão recém-encerado,
e outra, pode achar que acabar com tradições familiares
é legal agora, mas, na vida, coisas ruins acontecem.
Um dia, quando estiver pobre e doente,
precisará de uma boa família judia,
e vai ligar para eles e eles não atenderão,
não importa o quanto precise de antibióticos.
Nossa! Parei de escutar depois de recém-encerado.
Isso!
Max, estou dando amoxicilina para levar para casa.
Tome tudo, mesmo quando sentir-se melhor.
Sim, Dr. Anshell.
Olha o que eu trouxe.
Doce para os doces.
Espera, antes de comer esses...
Lembra quando eu disse talvez não ser judia?
- Sim. - Talvez não sejam kosher.
- O que quer dizer? - Que não são kosher.
- O que ela disse? - Não são kosher!
- O quê? - Não é kosher!
Cuspa fora, ma!
Cuspa fora!
Um minuto, o gosto é tão bom.
- Você gosta disso? - Pare.
- Você gosta disso? - Já chega!
Ouçam, batam em mim com mais um presidente morto
e vocês vão ficar a sete palmos com Biggie e Tupac.
Sacaram, seus Tang Clan judeus?
A cadela de pernas finas veio para jogar!
Que tipo de garotas trazem cupcakes não-kosher
para uma casa judaica?
Não eu... Não sou esse tipo de garota.
É, oi, acho que eu sou esse tipo de garota.
Max, do que é que você está falando?
Tenho certeza que cada um deles estão à altura de um Rabino.
Sim, bem, talvez meu Rabino não tenha padrões tão elevados.
Mil desculpas, eu queimei alguns e estávamos tão atrasadas
que pensei, 4 não-kosher em 80.
Foi por pouco.
Max, eu te disse o quão importante
são todas essas tradições em uma família judaica.
Sim, você me disse sobre tradição e família,
mas não significou absolutamente
nada até que senti uma compressa fria em mim.
E ela foi boa o suficiente para colocá-la em minha testa
então eu senti o que deveria ter sentido.
E então Bubby soprou minha sopa
antes dela comer o cupcake não-kosher.
Espera, Bubby comeu um cupcake não-kosher?
É um shanda!
É mesmo um shanda.
Espero que shanda signifique
que você nos perdoa e que receberemos de qualquer maneira.
Nós não iremos aceitar nenhum dinheiro.
Isso é certo, não vão receber coisa alguma
Exceto essa compressa.
Fique boa.
Agora vão, saiam das minhas vistas!
E não vistam mais saias curtas.
Esther Rachel,
gostaria de falar sobre o comportamento
do seu filho Shmuley hoje.
Do que está falando? O que meu Shmuley fez?
Vou te dizer o que ele fez.
Ele se tornou um homem.
Isso é tudo o que ele fez, certo, Caroline?
Vou te dizer: ele se tornou um homem!
Do que está falando?
Shmuley!
Fique fora disso, essa não é nossa família.
Nós não temos uma família. Eles ainda têm.
Deixe que a polícia conte a ela sobre ele.
Então, sobre meu Shmuley.
O que você tinha a dizer?
Mazel tov, ele é um ótimo, maravilhoso garoto.
Aí está você.
Shmuley, David, digam tchau para as garotas dos cupcakes.
Prazer em conhecê-las.
Obrigada.
Não estou vendo a Max.
Ela continua doente?
Essa é a primeira noite com ela de volta.
Deve estar aqui a qualquer minuto.
Vai pedir alguma coisa ou irá esperar seu namorado?
Veja, essa é uma triste história.
Ele terminou comigo para ficar com outra mulher.
E ela tem um pênis.
É, eu não posso competir com isso.
Oi, Earl.
Aí está ela, meu amor há muito perdido.
Como está se sentindo, Max?
Estou muito bem.
Oi, Bubby.
Te trouxe um pouco de canja,
por ter cuidado de mim nos últimos dias.
Eu gostei de ser sua Bubby.
Acho que você estava errada. Nós somos a família...
uma da outra.
Não seremos uma família até
que testemunhemos uma contra a outra
em um julgamento de homicídio culposo.
Aqui, coma isso.
Não quero que pegue o que eu tinha.
Não vai acontecer, Max. Segui o seu conselho, fui homem.
Encarei os germes de frente.
Isso mesmo, enquanto você caiu doente, eu ganhei bolas.
Como olhar em um espelho.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs